1
00:00:31,731 --> 00:00:35,793
Capitolo 1: Il mio vicino è il mio vecchio studente.

2
00:01:09,936 --> 00:01:11,571
Ecco qui.

3
00:01:11,571 --> 00:01:13,266
Sì.

4
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Noti?

5
00:01:24,584 --> 00:01:25,652
Eh?

6
00:01:25,652 --> 00:01:27,087
Ci ho messo un po' di miele.

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,155
Ha un sapore diverso, vero?

8
00:01:29,155 --> 00:01:32,147
Probabilmente è così.

9
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
Vuoi divertirti?

10
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
Che cosa?

11
00:02:00,487 --> 00:02:03,423
Non ti piaccio più?

12
00:02:03,423 --> 00:02:06,092
Ti è successo qualcosa?

13
00:02:06,092 --> 00:02:08,027
Non proprio.

14
00:02:08,027 --> 00:02:12,328
Pensavo solo che non ci fossimo stati
insieme da molto tempo.

15
00:04:02,141 --> 00:04:04,041
Guardami.

16
00:04:28,067 --> 00:04:30,764
Eccomi.

17
00:04:46,252 --> 00:04:50,883
Datemelo da dietro.

18
00:04:53,593 --> 00:04:56,893
Sto già arrivando.

19
00:05:44,444 --> 00:05:46,212
Mi chiedo quante volte

20
00:05:46,212 --> 00:05:48,614
altre coppie fanno sesso in un mese.

21
00:05:48,614 --> 00:05:50,850
Eh?

22
00:05:50,850 --> 00:05:54,954
Stiamo avendo troppo poche volte?

23
00:05:54,954 --> 00:05:57,857
Finché ci prendiamo cura l'uno dell'altro,

24
00:05:57,857 --> 00:06:02,317
non devi preoccuparti.

25
00:06:07,066 --> 00:06:09,262
Buona notte.

26
00:06:12,271 --> 00:06:14,262
Buona notte.

27
00:06:17,777 --> 00:06:20,474
Hai un ombrello?

28
00:06:21,981 --> 00:06:26,886
Cerca di non rivelare la fonte.

29
00:06:26,886 --> 00:06:28,786
Fatto.

30
00:06:57,617 --> 00:06:59,519
Quanti anni ha?

31
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
10 anni più giovane di me. Non ha trovato lavoro.

32
00:07:01,821 --> 00:07:03,222
10 anni più giovane?

33
00:07:03,222 --> 00:07:04,323
È proprio come un bambino.

34
00:07:04,323 --> 00:07:06,726
Tutto ciò a cui pensa è il sesso.

35
00:07:06,726 --> 00:07:07,894
È bravo?

36
00:07:07,894 --> 00:07:12,098
Lo fa almeno 3 volte per ogni appuntamento.

37
00:07:12,098 --> 00:07:16,302
Che cosa?! Il mio non riesce nemmeno a gestire la seconda volta.

38
00:07:16,302 --> 00:07:20,406
Ogni volta deve essere profondo e difficile, giusto?

39
00:07:20,406 --> 00:07:22,041
Non proprio...

40
00:07:22,041 --> 00:07:27,411
E voi due eravate studenti e insegnanti.

41
00:07:33,052 --> 00:07:36,155
Che emozione...

42
00:07:36,155 --> 00:07:38,157
Ha smesso di insegnare.

43
00:07:38,157 --> 00:07:40,760
Adesso ha un lavoro da traduttore.

44
00:07:40,760 --> 00:07:44,128
Veramente. Perché è cambiato?

45
00:07:44,163 --> 00:07:48,067
Beh, non ne parla davvero,

46
00:07:48,067 --> 00:07:53,372
ma ha detto che si era stancato di insegnare.

47
00:07:53,372 --> 00:07:56,069
Vedo.

48
00:08:00,780 --> 00:08:04,884
A cosa stai pensando?

49
00:08:04,884 --> 00:08:07,353
È eroticamente eccitante.

50
00:08:07,353 --> 00:08:09,255
Smettila, Maki!

51
00:08:09,255 --> 00:08:10,590
Mi sbaglio?

52
00:08:10,590 --> 00:08:13,787
Sì, lo sei.

53
00:08:33,012 --> 00:08:35,879
Scusateci.

54
00:08:36,916 --> 00:08:42,421
Siamo Eto, un nuovo vicino.

55
00:08:42,421 --> 00:08:47,518
È molto bello conoscerti.

56
00:08:48,628 --> 00:08:50,619
Piacere di conoscerti, anch'io.

57
00:08:51,097 --> 00:08:53,332
Ed è solo un piccolo regalo.

58
00:08:53,332 --> 00:08:56,602
Grazie.

59
00:08:56,602 --> 00:08:59,003
Aspetta un secondo.

60
00:09:01,841 --> 00:09:04,844
Maiko! Maiko!

61
00:09:04,844 --> 00:09:05,811
Sì.

62
00:09:05,811 --> 00:09:06,946
Vieni qui per un secondo.

63
00:09:06,946 --> 00:09:10,246
Sì.

64
00:09:10,750 --> 00:09:12,752
Nuovo vicino.

65
00:09:12,752 --> 00:09:13,920
Ciao.

66
00:09:13,920 --> 00:09:16,355
Ciao.

67
00:09:17,156 --> 00:09:19,358
Kaito?

68
00:09:19,358 --> 00:09:21,554
Signorina Maiko?

69
00:09:22,461 --> 00:09:25,965
Voi due vi conoscete?

70
00:09:25,965 --> 00:09:29,268
Ero il suo tutore.

71
00:09:29,268 --> 00:09:31,070
Come va?

72
00:09:31,070 --> 00:09:34,267
Bene. Voi?

73
00:09:42,682 --> 00:09:44,750
Non dovremmo invitarli a cena?

74
00:09:44,750 --> 00:09:46,352
se non l'hanno avuto?

75
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
Sicuro. Voglio parlare di più con lui.

76
00:09:49,455 --> 00:09:51,691
Sembra un ragazzo fantastico.

77
00:09:51,691 --> 00:09:54,760
In realtà mi ha chiesto un appuntamento

78
00:09:54,760 --> 00:09:56,455
nell'ultimo giorno di tutoraggio.

79
00:09:56,495 --> 00:09:58,764
Veramente.

80
00:09:58,764 --> 00:10:00,700
Non vuoi sapere com'è andata?

81
00:10:00,700 --> 00:10:04,796
So che non lo prenderesti sul serio.

82
00:10:16,415 --> 00:10:17,183
Grazie mille.

83
00:10:17,183 --> 00:10:18,417
Per favore, signora.

84
00:10:18,417 --> 00:10:21,682
Grazie mille.

85
00:10:22,088 --> 00:10:24,423
Mi scusi. Ti aiuterò.

86
00:10:24,423 --> 00:10:25,391
Nessun problema.

87
00:10:25,391 --> 00:10:26,325
Anche io.

88
00:10:26,325 --> 00:10:27,226
No, va bene.

89
00:10:27,226 --> 00:10:31,631
Il re di famiglia dovrebbe sedersi e rilassarsi.

90
00:10:31,631 --> 00:10:34,834
Sono un marito casalingo.

91
00:10:34,834 --> 00:10:36,736
Che cosa?

92
00:10:36,736 --> 00:10:39,205
Mia moglie lavora e guadagna,

93
00:10:39,205 --> 00:10:41,707
e mi occupo della casa.

94
00:10:41,707 --> 00:10:43,743
Davvero?

95
00:10:43,743 --> 00:10:47,913
Non sono bravo a cucinare però.

96
00:10:47,913 --> 00:10:49,749
Non sei cattivo solo in questo.

97
00:10:49,749 --> 00:10:50,750
Eh?

98
00:10:50,750 --> 00:10:53,052
Quando mi appende le mutandine,

99
00:10:53,052 --> 00:10:59,355
usa mollette nelle parti sensibili.

100
00:11:00,926 --> 00:11:06,732
È più facile con le mollette
perché queste parti sono più spesse.

101
00:11:06,732 --> 00:11:11,470
Non posso crederci.

102
00:11:11,470 --> 00:11:16,375
In confronto a ciò, questa casa è ben pulita.

103
00:11:16,375 --> 00:11:19,879
Cazzi tutti i giorni, Maiko?

104
00:11:19,879 --> 00:11:23,683
Al mattino, a mezzogiorno e alla sera.

105
00:11:23,683 --> 00:11:27,086
Ti rispetto come donna.

106
00:11:27,086 --> 00:11:28,387
No.

107
00:11:28,387 --> 00:11:30,589
Non è niente.

108
00:11:30,589 --> 00:11:31,991
Ha molto tempo a casa

109
00:11:31,991 --> 00:11:37,196
per prendersene cura.

110
00:11:37,196 --> 00:11:39,062
OK.

111
00:11:39,999 --> 00:11:42,668
Anche tu sei rispettabile

112
00:11:42,668 --> 00:11:48,664
come se si trattasse di milioni di dollari
dai cambi.

113
00:12:03,889 --> 00:12:06,025
Ha molto tempo a casa

114
00:12:06,025 --> 00:12:10,826
per prendersene cura.

115
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
Per questo mese.

116
00:12:22,007 --> 00:12:24,942
Include le spese per il cibo.

117
00:12:26,846 --> 00:12:30,111
Grazie per il buon lavoro.

118
00:12:31,450 --> 00:12:33,953
Ayano, con il tuo duro lavoro,

119
00:12:33,953 --> 00:12:37,556
meriti di meglio del cibo freddo
da un supermercato.

120
00:12:37,556 --> 00:12:42,653
Sto pensando ad una lezione di cucina?

121
00:12:44,630 --> 00:12:47,361
Yandere-chan?

122
00:13:23,369 --> 00:13:25,805
Che diavolo stai facendo?

123
00:13:25,805 --> 00:13:28,707
È il fine settimana, quindi...

124
00:13:28,707 --> 00:13:33,112
Cosa stai cercando di dire?

125
00:13:33,112 --> 00:13:38,184
Sei sempre stanco dal lavoro

126
00:13:38,184 --> 00:13:42,121
e vai subito a letto.

127
00:13:42,121 --> 00:13:48,117
Forse nei fine settimana voglio fare sesso.

128
00:13:49,328 --> 00:13:50,596
Tu sei quello che lavora e guadagna,

129
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
quindi dovrei tenerlo per me.

130
00:13:53,599 --> 00:13:56,836
Ma sono un uomo.

131
00:13:56,836 --> 00:14:03,242
A volte, non riesco a trattenermi.

132
00:14:08,013 --> 00:14:13,144
OK. Allora facciamolo.

133
00:14:15,454 --> 00:14:21,450
Fretta. Devo alzarmi presto domani.

134
00:15:41,907 --> 00:15:44,443
Metti un preservativo.

135
00:15:44,443 --> 00:15:47,504
Meglio senza.

136
00:15:47,613 --> 00:15:52,050
Come gestiremmo la nostra vita
se rimango incinta adesso?

137
00:16:28,954 --> 00:16:33,687
Sono già... Scusa.

138
00:16:45,671 --> 00:16:48,707
Ero un po' troppo emozionato.

139
00:16:48,707 --> 00:16:52,268
Tornerà. Solo un secondo.

140
00:16:56,415 --> 00:16:58,679
Forse più tardi.

141
00:17:13,032 --> 00:17:14,830
Kaito.

142
00:17:16,402 --> 00:17:19,235
Ciao.

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,643
Non va lì. Qui.

144
00:17:28,047 --> 00:17:30,949
Non so davvero nulla.

145
00:17:30,949 --> 00:17:33,052
Tutti sono così per la prima volta.

146
00:17:33,052 --> 00:17:34,153
Vieni a casa mia qualche volta,

147
00:17:34,153 --> 00:17:36,422
e ti insegnerò a cucinare.

148
00:17:36,422 --> 00:17:38,652
Che cosa?

149
00:17:42,027 --> 00:17:44,359
SÌ. SÌ. SÌ.

150
00:17:48,767 --> 00:17:51,828
Maestro, facciamolo!

151
00:17:56,775 --> 00:17:59,678
La prossima volta dimmelo prima di venire.

152
00:17:59,678 --> 00:18:02,079
Mi dispiace.

153
00:18:06,185 --> 00:18:08,279
Cosa c'è che non va?

154
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Per aumentare la mitezza,

155
00:18:18,263 --> 00:18:21,166
mettere le spezie dopo che si è raffreddato.

156
00:18:21,166 --> 00:18:22,691
Vedo.

157
00:18:31,176 --> 00:18:32,871
Kaito?

158
00:18:34,513 --> 00:18:36,413
Messa a fuoco!

159
00:18:50,729 --> 00:18:54,032
È stato così bello.

160
00:18:54,032 --> 00:18:56,401
Puoi usare un ferro da stiro?

161
00:18:56,401 --> 00:18:58,504
Ovviamente no.

162
00:18:58,504 --> 00:19:00,939
Non c'è niente di cui vantarsi.

163
00:19:01,940 --> 00:19:06,311
Ok, ti ​​insegno le basi dei lavori domestici.

164
00:19:06,311 --> 00:19:08,413
Ma per te va bene?

165
00:19:08,413 --> 00:19:10,749
Non importa troppo.

166
00:19:10,749 --> 00:19:12,649
Mi dispiace.

167
00:19:21,360 --> 00:19:23,055
Ciao.

168
00:19:25,664 --> 00:19:28,156
Ho ricevuto una consegna. Aspetta un secondo.

169
00:19:42,581 --> 00:19:44,481
Servizio di consegna.

170
00:19:45,684 --> 00:19:48,086
Posso avere qui la tua firma?

171
00:19:48,086 --> 00:19:49,679
Sicuro.

172
00:19:50,389 --> 00:19:51,490
Grazie mille.

173
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Nessun problema.

174
00:19:59,665 --> 00:20:01,300
Il computer sembra buono.

175
00:20:01,300 --> 00:20:03,101
Dovrei prenderne uno.

176
00:20:03,101 --> 00:20:06,672
In questa stagione, consiglio le versioni precedenti.

177
00:20:06,672 --> 00:20:10,165
Mi scusi. Ho qualcosa da fare.

178
00:22:09,127 --> 00:22:11,229
Ho preparato i sottaceti da solo.

179
00:22:11,229 --> 00:22:13,891
Le piace?

180
00:22:18,704 --> 00:22:22,607
Ha un buon sapore.

181
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Buonasera.

182
00:22:43,528 --> 00:22:45,826
Vado.

183
00:23:28,907 --> 00:23:30,807
Dannazione.

184
00:23:38,617 --> 00:23:43,987
Maiko, una piccola puntata a destra, un po' di più.

185
00:24:18,056 --> 00:24:19,546
Oh no.

186
00:24:36,475 --> 00:24:37,567
Questo.

187
00:24:40,078 --> 00:24:42,638
L'hai visto.

188
00:24:42,781 --> 00:24:45,851
Mi dispiace. Non ho potuto resistere.

189
00:24:45,851 --> 00:24:47,945
Non ti perdonerò!

190
00:24:48,086 --> 00:24:49,855
Mi dispiace tanto.

191
00:24:49,855 --> 00:24:52,390
Come prova, lo consegnerò alla polizia.

192
00:24:52,390 --> 00:24:54,290
Eh?

193
00:24:56,361 --> 00:25:02,968
Sto scherzando. Stai piangendo?

194
00:25:02,968 --> 00:25:06,905
Sono ancora arrabbiato però.

195
00:25:06,905 --> 00:25:08,507
SÌ.

196
00:25:08,507 --> 00:25:10,909
È un segreto.

197
00:25:10,909 --> 00:25:13,071
Mi dispiace molto.

198
00:25:19,017 --> 00:25:20,917
OH.

199
00:25:21,887 --> 00:25:25,223
Sto ancora scrivendo una canzone adesso.

200
00:25:25,223 --> 00:25:27,526
Hai ancora quel sogno.

201
00:25:27,526 --> 00:25:29,494
Quello è carbone.

202
00:25:29,494 --> 00:25:32,130
Sono laureato, l'hai detto tu.

203
00:25:32,130 --> 00:25:35,534
Mia moglie non ne parla molto.

204
00:25:35,534 --> 00:25:39,638
Tua moglie ti sostiene però, vero?

205
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Lo spero.

206
00:25:42,741 --> 00:25:44,743
È meraviglioso lavorare sul tuo sogno

207
00:25:44,743 --> 00:25:47,112
per farlo diventare realtà.

208
00:25:47,112 --> 00:25:50,047
Grazie.

209
00:25:51,449 --> 00:25:58,957
In confronto a te, non ho niente.

210
00:25:58,957 --> 00:26:02,761
Stai andando benissimo nei lavori domestici.

211
00:26:02,761 --> 00:26:06,865
Lo penso davvero.

212
00:26:06,865 --> 00:26:13,038
Tuo marito penserebbe che chiunque possa farlo,

213
00:26:13,038 --> 00:26:17,271
ma non è vero.

214
00:26:17,375 --> 00:26:21,046
Per ritornare al tuo insegnamento,

215
00:26:21,046 --> 00:26:25,283
Ti darò una canzone.

216
00:26:25,283 --> 00:26:27,775
Grazie.

217
00:26:41,900 --> 00:26:44,892
Scusa per oggi,
mi insegnerai di nuovo a cucinare?

218
00:27:06,124 --> 00:27:15,397
20, 22, 24, sono tutti così giovani.

219
00:27:15,533 --> 00:27:18,503
Hai ricevuto la posta, hai ricevuto la posta

220
00:27:25,744 --> 00:27:30,739
Sì, e ti tratterò duramente.

221
00:27:42,661 --> 00:27:44,062
Ahi.

222
00:27:44,062 --> 00:27:46,053
Stai bene?

223
00:27:53,071 --> 00:27:56,374
Mi dispiace, non vado bene.

224
00:27:56,374 --> 00:27:58,741
Non essere dispiaciuto.

225
00:28:08,887 --> 00:28:13,158
Ho sognato di essere una coppia come questa.

226
00:28:13,158 --> 00:28:16,094
Non essere ridicolo.

227
00:28:16,094 --> 00:28:17,696
Ti ricordi?

228
00:28:17,696 --> 00:28:20,699
quando ti ho chiesto un appuntamento?

229
00:28:20,699 --> 00:28:22,258
Sì.

230
00:28:24,202 --> 00:28:26,805
Me l'hai detto

231
00:28:26,805 --> 00:28:31,409
ci ripenserai quando sarò più grande.

232
00:28:31,409 --> 00:28:33,673
L'ho fatto?

233
00:28:34,579 --> 00:28:39,483
Sono cresciuto adesso.

234
00:30:07,305 --> 00:30:11,503
Vieni da me.

235
00:31:18,443 --> 00:31:19,774
La signora Maiko.

236
00:31:20,345 --> 00:31:21,744
Chiamami Maiko.

237
00:31:25,583 --> 00:31:28,780
Maiko.

238
00:31:36,461 --> 00:31:38,589
Sto arrivando.

239
00:32:01,119 --> 00:32:05,317
Perché non siamo compagni di letto?

240
00:32:31,649 --> 00:32:35,313
Capitolo 2: Coniglio e Dolittle

241
00:32:52,370 --> 00:32:54,634
Prima vado a letto.

242
00:33:16,094 --> 00:33:18,085
Coniglio.

243
00:33:34,512 --> 00:33:43,011
Voglio imparare molto dagli anziani.

244
00:34:07,412 --> 00:34:12,350
La signorina Coniglio, lo zio
che vuoi trovare è qui.

245
00:34:45,483 --> 00:34:49,977
Ti sto aspettando
al parco fuori dalla stazione.

246
00:35:51,349 --> 00:35:57,254
Poco, mi dispiace.

247
00:36:12,136 --> 00:36:18,769
Dolittle, non ti ho visto oggi.

248
00:36:41,098 --> 00:36:42,900
Non fischiare di notte

249
00:36:42,900 --> 00:36:45,597
Mi dispiace.

250
00:36:46,070 --> 00:36:49,005
Come va il tuo lavoro?

251
00:36:49,173 --> 00:36:53,110
Starò sveglio per un po',
50 puoi andare avanti e dormire.

252
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Sì. Buona notte.

253
00:37:08,292 --> 00:37:11,023
Alla signorina Coniglio...

254
00:37:14,031 --> 00:37:16,601
Cosa è successo?
Ti aspetto nello stesso posto.

255
00:37:16,601 --> 00:37:19,627
Spero di vederti. Dolittle.

256
00:37:44,662 --> 00:37:46,464
Signor Ozaki.

257
00:37:46,464 --> 00:37:49,867
Ciao

258
00:37:49,867 --> 00:37:52,370
Un incontro con qualcuno?

259
00:37:52,370 --> 00:37:57,575
Uhm... sì. Voi?

260
00:37:57,575 --> 00:38:01,273
Sì. Anche io.

261
00:38:36,981 --> 00:38:40,281
Coniglietto?

262
00:38:43,421 --> 00:38:47,119
Dolittle?

263
00:38:48,526 --> 00:38:50,927
SÌ.

264
00:38:55,132 --> 00:38:58,636
Il mio ufficio è qui intorno.

265
00:38:58,636 --> 00:39:02,937
Ti andrebbe un po' di tè?

266
00:39:19,423 --> 00:39:23,661
È qualcosa di nuovo per te?

267
00:39:23,661 --> 00:39:29,867
No, un paio di volte. E tu?

268
00:39:29,867 --> 00:39:34,031
Anche io.

269
00:39:36,674 --> 00:39:38,743
Vuoi fare una recita scolastica?

270
00:39:38,743 --> 00:39:43,237
Lo fai solo con gli uomini più anziani, vero?

271
00:39:47,551 --> 00:39:52,045
Non sapevo niente
come se questo accadesse.

272
00:39:54,692 --> 00:39:57,595
Come dovremmo gestirlo?

273
00:39:57,595 --> 00:40:00,598
Gestire cosa?

274
00:40:00,598 --> 00:40:05,092
Beh, ehm...

275
00:40:10,608 --> 00:40:16,781
Dovrebbero farlo i vicini della porta accanto?

276
00:40:16,781 --> 00:40:19,984
Lo faremmo subito

277
00:40:19,984 --> 00:40:25,616
se non ci conosciamo.

278
00:40:29,393 --> 00:40:35,032
Dev'essere un segreto.

279
00:40:35,032 --> 00:40:39,196
SÌ. Un segreto.

280
00:40:50,714 --> 00:40:57,745
Vuoi imparare molto
dagli anziani, vero?

281
00:41:05,129 --> 00:41:09,362
Cominciamo una lezione d'arte adesso.

282
00:41:17,274 --> 00:41:19,368
Cambia i tuoi vestiti.

283
00:41:38,162 --> 00:41:43,896
Accomodatevi

284
00:41:51,475 --> 00:41:54,206
e disegnare.

285
00:42:05,022 --> 00:42:08,117
Disegna un pene.

286
00:42:08,626 --> 00:42:11,128
Non un pene normale,

287
00:42:11,128 --> 00:42:14,894
ma eretto!

288
00:42:22,640 --> 00:42:26,838
Guarda bene quello vero.

289
00:42:34,118 --> 00:42:35,552
Aspetto.

290
00:42:50,167 --> 00:42:53,871
E coloralo.

291
00:42:53,871 --> 00:42:56,774
è più rosso scuro

292
00:42:56,774 --> 00:43:02,079
che rosa.

293
00:43:02,079 --> 00:43:04,982
Sentilo.

294
00:43:04,982 --> 00:43:08,646
Toccalo e guardalo tu stesso.

295
00:43:41,518 --> 00:43:43,316
Ayano.

296
00:45:16,180 --> 00:45:19,616
Ayano, eccomi qui.

297
00:45:26,390 --> 00:45:28,119
Sorprendente.

298
00:45:39,703 --> 00:45:41,000
Sentiti bene.

299
00:46:13,370 --> 00:46:14,972
Buonasera.

300
00:46:14,972 --> 00:46:17,841
Buonasera.

301
00:46:17,841 --> 00:46:21,779
Grazie per mio marito.

302
00:46:21,779 --> 00:46:23,543
Per quello?

303
00:46:27,151 --> 00:46:29,286
Insegnandogli a scopare...

304
00:46:29,286 --> 00:46:32,189
Oh sì.

305
00:46:32,189 --> 00:46:35,092
Vorrei ringraziarvi.

306
00:46:35,092 --> 00:46:39,393
No, non preoccuparti. Ci vediamo.

307
00:47:00,083 --> 00:47:03,610
Che cos'è?

308
00:47:03,720 --> 00:47:07,624
Niente.

309
00:47:07,624 --> 00:47:13,324
Sei a casa presto oggi.

310
00:47:46,630 --> 00:47:48,165
Lo farò.

311
00:47:48,165 --> 00:47:51,468
Posso fare i lavori domestici in affitto la domenica.

312
00:47:51,468 --> 00:47:52,836
Quelli sono quelli che ho lavato.

313
00:47:52,836 --> 00:47:56,673
Non sono stati lavati bene e sono ancora sporchi.

314
00:47:56,673 --> 00:47:59,472
Mi dispiace.

315
00:47:59,576 --> 00:48:02,346
Ho stirato di nuovo le camicie.

316
00:48:02,346 --> 00:48:03,881
Sono stati fatti male?

317
00:48:03,881 --> 00:48:07,442
I colletti non erano croccanti.

318
00:48:12,756 --> 00:48:14,258
Buonasera.

319
00:48:14,258 --> 00:48:16,393
Buonasera.

320
00:48:16,393 --> 00:48:18,595
È stato finalmente più bello.

321
00:48:18,595 --> 00:48:21,496
L'estate è stata lunga e calda.

322
00:48:21,798 --> 00:48:24,701
Tuo marito è libero oggi?

323
00:48:24,701 --> 00:48:26,503
Si sta solo masturbando

324
00:48:26,503 --> 00:48:29,006
senza fare alcun lavoro domestico.

325
00:48:29,006 --> 00:48:32,476
Si comporta proprio come mio padre.

326
00:48:32,476 --> 00:48:35,178
Non c'è niente da fare.

327
00:48:35,178 --> 00:48:36,914
Ho del buon vino.

328
00:48:36,914 --> 00:48:40,017
Vuoi venire a provarlo?

329
00:48:40,017 --> 00:48:44,921
Beh... forse lo farei.

330
00:48:49,326 --> 00:48:53,597
Che tipo di insegnante eri, Shusaku?

331
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
Era entusiasta

332
00:48:55,332 --> 00:48:57,601
e ha fatto del suo meglio in qualsiasi cosa.

333
00:48:57,601 --> 00:49:00,037
Veramente?

334
00:49:00,037 --> 00:49:03,640
Entusiasta solo di Maiko, vero?

335
00:49:03,640 --> 00:49:05,042
Veramente?

336
00:49:05,042 --> 00:49:07,704
Dammi una pausa.

337
00:49:08,946 --> 00:49:12,049
Ti aiuta nelle faccende domestiche?

338
00:49:12,049 --> 00:49:15,252
Affatto.

339
00:49:15,252 --> 00:49:17,554
La casalinga ha tutto il suo tempo...

340
00:49:17,554 --> 00:49:22,754
per questo.

341
00:49:32,836 --> 00:49:36,873
Suppongo che Kaito se la cavi benissimo nei lavori domestici.

342
00:49:36,873 --> 00:49:39,876
A modo suo.

343
00:49:39,876 --> 00:49:43,180
Hai deciso di lavorare
prima di sposarsi?

344
00:49:43,180 --> 00:49:47,284
SÌ. Quindi, ho pensato che qualcuno

345
00:49:47,284 --> 00:49:54,782
chi può essere un marito di casa
sarebbe carino.

346
00:49:54,891 --> 00:49:57,594
Il mio sogno è fare il cantautore,

347
00:49:57,594 --> 00:50:00,864
ma ci avevo già rinunciato
prima del matrimonio.

348
00:50:00,864 --> 00:50:02,466
Non posso avere tempo per entrambi,

349
00:50:02,466 --> 00:50:05,002
lavorare e scrivere canzoni.

350
00:50:05,002 --> 00:50:08,505
Poi l'ho incontrata.

351
00:50:08,505 --> 00:50:14,511
Vedo. Il tuo matrimonio ha funzionato per entrambi.

352
00:50:14,511 --> 00:50:17,881
Forse dovrei farmi un autografo per dopo.

353
00:50:17,881 --> 00:50:21,112
Mi stai mettendo pressione.

354
00:50:23,620 --> 00:50:26,423
Non sapevo che suonassi ancora la chitarra.

355
00:50:26,423 --> 00:50:28,221
Sì.

356
00:50:31,328 --> 00:50:34,831
Dovrei portare un'altra bottiglia?

357
00:50:34,831 --> 00:50:38,290
No. Dobbiamo andare.

358
00:50:40,504 --> 00:50:44,107
Grazie per averci invitato.

359
00:50:44,107 --> 00:50:49,112
La prossima volta, per favore, vieni a casa nostra.

360
00:50:49,112 --> 00:50:52,047
Oh sì.

361
00:51:04,561 --> 00:51:08,165
Maiko è così bella.

362
00:51:08,165 --> 00:51:11,066
Devo andare a preparare un bagno.

363
00:51:35,892 --> 00:51:38,759
Il corso di cucina
inizierà domani alle 11?

364
00:51:49,306 --> 00:51:53,777
Ehi, in questi giorni vai a letto prima di me.

365
00:51:53,777 --> 00:51:55,212
Eh?

366
00:51:55,212 --> 00:51:58,381
Stavi sveglio e aspettavi che tornassi a casa,

367
00:51:58,381 --> 00:52:02,018
quindi mi chiedo solo...

368
00:52:02,018 --> 00:52:03,386
Mi dispiace.

369
00:52:03,386 --> 00:52:04,488
No, non esserlo.

370
00:52:04,488 --> 00:52:09,927
Mi sento a mio agio se non mi aspetti.

371
00:52:39,756 --> 00:52:47,230
Me lo hai sempre insegnato tu.

372
00:52:47,230 --> 00:52:52,469
Voglio che tu mi lodi.

373
00:52:52,469 --> 00:52:59,543
Sono cresciuto un po'.

374
00:52:59,543 --> 00:53:08,785
È ora di guarirti.

375
00:53:08,785 --> 00:53:14,747
I tuoi occhi teneri, resta così come sono

376
00:53:14,791 --> 00:53:20,397
e vengo da te.

377
00:53:20,397 --> 00:53:25,001
Sono con la tua tenerezza.

378
00:53:25,001 --> 00:53:30,707
Vedo il tuo sorriso.

379
00:53:30,707 --> 00:53:36,613
Rendi inevitabile il nostro destino.

380
00:53:36,613 --> 00:53:41,915
Io, mio, io, Maiko.

381
00:53:47,023 --> 00:53:49,292
Grazie.

382
00:53:49,292 --> 00:53:51,895
Dico sul serio.

383
00:53:51,895 --> 00:53:54,030
Dovremmo dire ad Ayano di noi.

384
00:53:54,030 --> 00:53:59,594
Aspettare. Ho bisogno di tempo per pensarci.

385
00:54:00,036 --> 00:54:05,304
Mi lasceresti in pace oggi?

386
00:54:12,949 --> 00:54:18,149
La canzone che ho appena cantato. Per favore.

387
00:54:37,774 --> 00:54:39,476
Hai una bellezza così grande

388
00:54:39,476 --> 00:54:41,144
e moglie perfetta come Maiko,

389
00:54:41,144 --> 00:54:44,080
e perché usi il sito di incontri?

390
00:54:44,080 --> 00:54:46,981
Perché...

391
00:54:47,050 --> 00:54:51,388
Forse essere curato

392
00:54:51,388 --> 00:54:54,991
e trattato ha iniziato a darmi fastidio.

393
00:54:54,991 --> 00:54:56,259
Quanto sembro pulito,

394
00:54:56,259 --> 00:54:57,794
quante calorie assumo per ogni pasto,

395
00:54:57,794 --> 00:55:01,264
tutto di me è sotto il suo controllo.

396
00:55:01,264 --> 00:55:05,869
Stare con lei è diventato solo un dolore.

397
00:55:05,869 --> 00:55:09,601
E tu?

398
00:55:09,773 --> 00:55:13,310
Ho solo voglia di andare a letto con un uomo adulto

399
00:55:13,310 --> 00:55:18,214
piuttosto che un ragazzo giovane e inaffidabile.

400
00:55:18,214 --> 00:55:20,615
Vedo.

401
00:55:27,424 --> 00:55:30,493
Che tipo di lezione desideri per la prossima volta?

402
00:55:30,493 --> 00:55:34,828
Sto pensando.

403
00:55:39,035 --> 00:55:40,804
Stronzate!

404
00:55:40,804 --> 00:55:44,638
No. Sto dicendo la verità.

405
00:55:45,909 --> 00:55:48,011
Chi è lei?

406
00:55:48,011 --> 00:55:51,114
Forse più o meno della nostra stessa età.

407
00:55:51,114 --> 00:55:56,119
OK. Ma ci sono alcune persone simili.

408
00:55:56,119 --> 00:55:58,952
Non mi credi.

409
00:56:14,637 --> 00:56:16,673
Yandere-chan?

410
00:56:16,673 --> 00:56:18,675
Chi è?

411
00:56:18,675 --> 00:56:22,043
La moglie della porta accanto.

412
00:56:31,054 --> 00:56:33,489
Cos'è questo?

413
00:56:33,690 --> 00:56:37,183
E' contro il regolamento scolastico.

414
00:56:38,094 --> 00:56:39,960
Mi dispiace.

415
00:56:41,698 --> 00:56:44,690
Permettimi di sentirmi in forma.

416
00:56:47,070 --> 00:56:49,198
SÌ.

417
00:56:53,410 --> 00:56:55,310
Sono io.

418
00:56:56,479 --> 00:57:00,109
Ho portato qualcosa da mangiare.

419
00:57:00,617 --> 00:57:02,711
Aspetta un secondo.

420
00:57:04,120 --> 00:57:07,215
Sto arrivando.

421
00:57:11,828 --> 00:57:15,298
Scusa. Sono ad una riunione proprio adesso.

422
00:57:15,298 --> 00:57:18,097
Con Yandere-chan?

423
00:57:18,234 --> 00:57:21,104
Aspetta, Maiko. Maiko!

424
00:57:21,104 --> 00:57:25,940
Ayano, devo parlarti.

425
00:57:42,459 --> 00:57:46,229
Che diavolo indossi?

426
00:57:46,229 --> 00:57:48,755
Shusaku!

427
00:57:49,666 --> 00:57:55,764
Accidentalmente, in un sito di incontri.

428
00:57:56,773 --> 00:57:58,639
Dormito?

429
00:58:00,877 --> 00:58:02,367
Sì.

430
00:58:10,653 --> 00:58:16,493
Hai una relazione
anche con Kaito, vero?

431
00:58:16,493 --> 00:58:21,260
Quello che pensavo era davvero vero.

432
00:58:21,598 --> 00:58:23,199
Che cosa?

433
00:58:23,199 --> 00:58:26,100
Stavo solo bluffando.

434
00:58:28,705 --> 00:58:31,697
Scusami adesso.

435
00:58:48,625 --> 00:58:57,433
Mi sentivo solo quando non mi volevi.

436
00:58:57,433 --> 00:59:00,703
Kaito era carino come un fratello minore.

437
00:59:00,703 --> 00:59:04,240
Loda i miei lavori domestici.

438
00:59:04,240 --> 00:59:07,644
La mia vita ordinaria non la noti mai,

439
00:59:07,644 --> 00:59:10,446
dice che è fantastico.

440
00:59:10,446 --> 00:59:14,918
Ero così felice.

441
00:59:14,918 --> 00:59:17,250
Voi?

442
00:59:23,826 --> 00:59:26,261
Dimmi.

443
00:59:29,465 --> 00:59:33,536
Mentre fai tutto alla perfezione a casa,

444
00:59:33,536 --> 00:59:37,574
Mi sentivo a disagio a essere a casa.

445
00:59:37,574 --> 00:59:45,379
Stronzate. Dimmi la verità.

446
00:59:47,183 --> 00:59:52,088
Hai detto che una moglie ha tutto il tempo per le faccende domestiche.

447
00:59:52,088 --> 00:59:57,393
Non sei mai interessato a me.

448
00:59:57,393 --> 01:00:00,296
Se non ti piace il mio modo di fare i lavori domestici,

449
01:00:00,296 --> 01:00:07,168
non diresti una cosa del genere.

450
01:00:11,474 --> 01:00:13,602
Uniforme.

451
01:00:13,776 --> 01:00:15,175
Che cosa?

452
01:00:18,915 --> 01:00:22,919
Quando eri uno studente,

453
01:00:22,919 --> 01:00:27,190
Ho provato un piacere incredibile facendo sesso con te.

454
01:00:27,190 --> 01:00:31,320
Dopo la laurea,

455
01:00:33,229 --> 01:00:39,435
Non potevo dimenticarmi di fare sesso
con te in uniforme,

456
01:00:39,435 --> 01:00:45,742
e quando vedevo gli studenti a scuola,

457
01:00:45,742 --> 01:00:51,147
Ho quasi perso il controllo di me stesso.

458
01:00:51,147 --> 01:00:54,851
È per questo che hai smesso di insegnare?

459
01:00:54,851 --> 01:00:58,921
Sì...

460
01:00:58,921 --> 01:01:02,058
deluso?

461
01:01:02,058 --> 01:01:08,631
E che dire di Yandere-chan? La ami?

462
01:01:08,631 --> 01:01:15,333
Lei è solo una compagna per soddisfare il desiderio. Questo è tutto.

463
01:01:17,273 --> 01:01:22,370
Ho ancora la mia uniforme.

464
01:01:24,380 --> 01:01:30,053
Se lo indosso, mi ameresti di nuovo?

465
01:01:30,053 --> 01:01:33,089
Maiko.

466
01:01:33,089 --> 01:01:39,162
Mi dispiace di non averlo potuto notare.

467
01:01:39,162 --> 01:01:46,592
Mi dispiace anche per quello che ho detto.

468
01:01:52,375 --> 01:01:54,901
Insegnante.

469
01:01:55,211 --> 01:01:57,407
Maiko.

470
01:02:57,673 --> 01:03:00,977
Maiko, alza la vita.

471
01:03:00,977 --> 01:03:02,467
SÌ.

472
01:03:44,921 --> 01:03:48,221
Datemelo da dietro, insegnante.

473
01:04:00,536 --> 01:04:01,838
Sto arrivando.

474
01:04:01,838 --> 01:04:03,829
Dammi.

475
01:04:30,066 --> 01:04:35,971
Mi ami ancora dopo esserti tolto l'uniforme?

476
01:04:44,046 --> 01:04:45,480
Sì.

477
01:04:52,388 --> 01:04:57,593
Ho avuto sue notizie.

478
01:04:57,593 --> 01:05:00,290
Perché?

479
01:05:02,198 --> 01:05:08,371
Maiko ha sostenuto il mio sogno.

480
01:05:08,371 --> 01:05:11,500
E' tutto?

481
01:05:12,708 --> 01:05:19,882
Ayano, non ti interessa
il mio sogno, vero?

482
01:05:19,882 --> 01:05:21,918
Non sei nemmeno interessato a me.

483
01:05:21,918 --> 01:05:22,618
Non è vero.

484
01:05:22,618 --> 01:05:26,384
Allora perché sei rimasto lontano?
dal fare sesso con me?

485
01:05:32,328 --> 01:05:37,323
Sai che mio padre è morto l'anno scorso.

486
01:05:40,803 --> 01:05:43,706
Era molto severo riguardo all'istruzione,

487
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
e non mi oppongo mai a lui.

488
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
Dopo la sua morte,

489
01:05:47,944 --> 01:05:52,548
Decido di vivere onestamente con me stesso quanto voglio.

490
01:05:52,548 --> 01:05:56,752
Quindi mi sono sposato con te che mi avrebbe sostenuto.

491
01:05:56,752 --> 01:06:04,860
Ma me ne sono accorto anche se lo volevo
per stare lontano da papà,

492
01:06:04,860 --> 01:06:06,228
d'altra parte,

493
01:06:06,228 --> 01:06:16,172
Volevo qualcuno forte come lui.

494
01:06:16,172 --> 01:06:22,878
Ma non eri tu.

495
01:06:22,878 --> 01:06:25,581
Allora sito di incontri?

496
01:06:25,581 --> 01:06:33,756
Sì. Non me lo sarei mai aspettato
sarebbe qualcuno della porta accanto.

497
01:06:33,756 --> 01:06:36,592
Vedo.

498
01:06:36,592 --> 01:06:40,763
Ora mi sento come
Non mi è importato molto di te.

499
01:06:40,763 --> 01:06:44,000
Mi dispiace.

500
01:06:44,000 --> 01:06:50,599
Ma resta comunque la questione di mio padre...

501
01:06:52,708 --> 01:06:57,270
D'ora in poi sarò forte.

502
01:06:58,314 --> 01:07:00,510
Kaito...

503
01:07:07,690 --> 01:07:15,222
Dopo essermi aperto, mi sento meglio.

504
01:07:55,771 --> 01:07:58,172
Stasera niente preservativo.

505
01:07:58,674 --> 01:07:59,869
Eh?

506
01:08:00,476 --> 01:08:02,144
Avevo paura di diventare genitori

507
01:08:02,144 --> 01:08:08,345
come mio padre.

508
01:08:11,187 --> 01:08:15,454
Puoi essere più sicuro di te stesso.

509
01:08:16,859 --> 01:08:18,793
Hai ragione.

510
01:09:46,982 --> 01:09:50,286
Ha un sapore fantastico.

511
01:09:50,286 --> 01:09:52,084
Veramente?

512
01:09:52,688 --> 01:09:54,679
Hai un'abilità.

513
01:09:55,391 --> 01:09:57,860
Dove hai imparato?

514
01:10:17,613 --> 01:10:23,619
Dopotutto, è andato tutto bene.

515
01:10:23,619 --> 01:10:27,923
Niente più imbarazzi tra le coppie.

516
01:10:27,923 --> 01:10:32,622
Rapporto più forte.

517
01:10:36,131 --> 01:10:45,941
Io e Yandere-chan, Maiko e Kaito,

518
01:10:45,941 --> 01:10:51,641
era solo per scopi sessuali.

519
01:10:52,248 --> 01:10:56,742
Scopo sessuale.

520
01:11:03,459 --> 01:11:07,020
Facciamo un po' di musica.

521
01:11:07,763 --> 01:11:14,970
Me lo hai sempre insegnato tu.

522
01:11:14,970 --> 01:11:20,476
Voglio che tu mi lodi.

523
01:11:20,476 --> 01:11:27,483
Sono cresciuto un po'.

524
01:11:27,483 --> 01:11:33,289
È ora di guarirti.

525
01:11:33,289 --> 01:11:39,061
I tuoi occhi teneri, resta così come sono

526
01:11:39,061 --> 01:11:45,200
e vengo da te.

527
01:11:45,200 --> 01:11:51,173
Sono con la tua tenerezza.

528
01:11:51,173 --> 01:11:58,480
Vedo il tuo sorriso.

529
01:11:58,480 --> 01:12:04,820
Rendi inevitabile il nostro destino.

530
01:12:04,820 --> 01:12:08,984
Io, mio, io, Maiko.